周总理匠心介绍“梁祝”

来源:孔孟之乡 作者:李文 人气: 发布时间:2009-05-12
摘要:“走出去”需了解别国文化

  近年来,随着我国实力的增强和国际地位的提升,让其他国家尽快了解我们和平发展的诚意,增进相互信任,已经成为摆在我们面前的重大课题。我国从事国际问题研究的学者,深入研究对象国的历史文化,把握对方国民的民族性的重要性也日益显现。因为只有这样,我们实施的一些“走出去”的战略,才能做到有的放矢。

  1954年5月,周恩来总理率中国政府代表团参加日内瓦国际会议。为了让与会代表和新闻记者了解中国悠久的传统文化和新中国成立后的新气象,中国代表团带去了国内新拍出的第一部彩色(越剧)影片《梁山伯与祝英台》。“外国人对中国的越剧究竟感不感兴趣?”作为新闻联络官的熊向晖的心里很茫然。在无计可施时,技高一筹的周恩来指示在请柬上写上:“请你欣赏一部彩色歌剧电影——中国的《罗密欧与朱丽叶》。”一如周恩来所料,《梁山伯与祝英台》受到了外国观众的喜爱。一位美国记者甚至说:“这部电影太美了,比莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》更感人!”

  周总理之所以能做出这般独具匠心的安排,皆因他上个世纪20年代在欧洲生活过,对西方文化有较多了解。而如不做调查研究,凭空以己度人,不消说难以洞悉对方的心理,就是在一些常识上,也有可能闹笑话。上世纪50年代,语言学家周有光出席全国政协会议。一次小组会发言,他谈到应在公共场所多设厕所,并举例说:“美国的百货店进门就有厕所,顾客使用非常方便。”没想到其他委员大哗:“那百货店里不臭死了吗?”上世纪70年代,我国一导游兼翻译带领一群外国游客在颐和园观光时,有位美国老太太友善地问道:你们反复声称要“打倒……及其一切走狗”,为什么连“小跑着的狗”也要打呀?她一边模仿小狗跑的动作一边追问:“难道你不觉得小跑着的狗很可爱吗?”

责任编辑:admin
0
首页 | 资讯 | 文化 | 旅游 | 儒商 | 名人 | 宗教 | 曲艺 | 武术 | 碑学 | 图片

© 2006-2019 孔孟之乡 版权所有 邮箱:kmzx@qq.com

鲁ICP备06020822号

电脑版 | 移动版